1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
Ini kantor yang bagus.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,506
Tapi yang di sebelah
memiliki pemandangan yang jauh lebih bagus.
4
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
Kantor ASAC?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
Mereka ingin aku menjalankan divisi White Collar?
6
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
-NEAL: Untuk apa emas itu, Hagen?
-CURTIS: Mengapa itu penting bagi Anda?
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,888
Karena saya tahu
ketika aku sudah masuk ke dalam jebakan.
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Bandingku akan datang.
9
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
Anda akan membantu membebaskan saya.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
-Hei, bos.
-PETER: Diana.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,646
Lihatlah dirimu. saya...
12
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
Itu laki-laki.
13
00:00:22,064 --> 00:00:24,733
Anda memilih seseorang dari
di luar kantor untuk menjadi pengendali baruku.
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Seseorang yang akan melihatmu apa adanya.
15
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Seorang penjahat.
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
-(MUSIK BERHENTI)
-Bang. kamu sudah mati.
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
Sejak kapan melakukannya
kamera pengintai berbunyi "bang?"
19
00:00:56,181 --> 00:00:58,225
Oh, sejak kapan kamu melampaui batasmu?
20
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Tenang saja, Bob Fosse.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Anda tahu, kecemasan tidak menjadi diri Anda.
22
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
aku akan mengambilnya.
Kali ini aku hanya punya jarak 20 kaki lagi.
23
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
Pada titik ini,
20 kaki mungkin juga merupakan barisan Hannibal.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,237
-Banyak hiperbolisme?
-Aku serius.
25
00:01:10,362 --> 00:01:14,199
Obligasi Hagen akan masuk
penahanan bukti FBI dalam tiga hari.
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Jika salah satu kamera itu melihatmu,
kamu bersulang.
27
00:01:16,827 --> 00:01:20,372
Jika kamu ingin mengurangi kecemasanku,
Saya bukan satu-satunya yang kehilangan nilai saya.
28
00:01:20,497 --> 00:01:24,459
Aku hanya berusaha menghilangkan kegelisahanmu
terfokus secara tepat.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
Bukan Anda yang mendapatkan penangan baru.
30
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Kau tahu, menurutku itu yang terbaik.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Kami menjadi terlalu akrab
dengan G-men ini.
32
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
Mungkin pawang baru akan mengingatkan kita
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
mengapa ular tidak berteman
dengan orang monge.
34
00:01:36,430 --> 00:01:37,472
orang monge?
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
luwak?
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Itu sebabnya saya selalu pergi
dengan kalajengking dan katak.
37
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
Bagaimana kabar kita
tentang Obligasi Kemenangan Spanyol?
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,647
Hai.
39
00:01:45,898 --> 00:01:49,067
Obligasinya harus diperhatikan
seolah-olah mereka telah memburuk secara alami,
40
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
jadi saya berharap kita dapat menginduksi fotolisis.
41
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
-Sinar ultraviolet.
-Ya.
42
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
Saya mendapat ide
saat aku sedang berjemur.
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
Sumber radiasi
harus sangat kuat.
44
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
Namun jika ya, obligasi tersebut akan layu
seperti koran yang ditinggalkan di bawah sinar matahari.
45
00:02:01,914 --> 00:02:04,416
Seperti surat kabar yang tidak dapat diterima.
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
Ya. Apa sumber cahaya kita?
47
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
Itu masalah saya. Anda...
Anda memiliki gerak kaki untuk dikuasai.
48
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
Kembali ke satu.
49
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
(PEMUTARAN OPERA)
50
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
Bukankah mugmu seharusnya berkata
"ASAC Terbesar di Dunia" sekarang?
51
00:02:28,732 --> 00:02:32,569
Kupikir aku harus menjalani minggu pertamaku
sebelum saya membuat klaim itu.
52
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
-"Calon ASAC terhebat di dunia"?
-Kamu terlambat.
53
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
Biasanya kami hanya jalan-jalan
dan minum kopi selama setengah jam pertama.
54
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Kami tidak nongkrong dan minum kopi.
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Nah, hari ini kita ada pekerjaan.
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
Saya menelepon.
57
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Jones menangkap Brendan Holland
pagi ini.
58
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
Belanda "Tiga Kali"? Orang Perdagangan Abu-abu?
59
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
Jika kita sudah menangkapnya,
mengapa memanggil kavaleri?
60
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Jika Anda tepat waktu, Anda akan tahu.
61
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Hei, uh, pawang baruku, apa dia di dalam?
62
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Anda mendapatkan pengendali baru hari ini?
63
00:03:04,309 --> 00:03:06,228
-Ya, dia di dalam.
-Jadi?
64
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
-Jadi apa?
-Jadi seperti apa dia?
65
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
Mungkin setengah baya, tidak sopan,
66
00:03:11,108 --> 00:03:12,943
lebih memilih Pusat Olahraga
ke Teater Masterpiece.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,403
-Tidak sopan?
-Apakah aku berhasil?
68
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
MM.
69
00:03:17,072 --> 00:03:20,701
Anda ahli dalam menangani.
Saya akan membiarkan Anda mencari tahu.
70
00:03:25,831 --> 00:03:28,709
JONES: Teman-teman, kita kekurangan tenaga kerja,
jadi hanya empat dalam satu tim, oke?
71
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Jadi jagalah akal sehatmu.
72
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
Agen Berrigan akan berkoordinasi dari sini.
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
Target akan diprioritaskan
berdasarkan tingkat ancaman
74
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
dan perkiraan nilai sita.
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Idealnya, kami akan menyinkronkan penangkapan kami.
76
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Oh!
77
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
Siapa yang kita tangkap?
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
Debrief dimulai 15 menit yang lalu.
79
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
-Konsultan membuat jam kerjanya sendiri.
-Tidak, mereka tidak melakukannya.
80
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Beberapa dari mereka melakukannya.
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
Pagi ini, kami membawa masuk
Brendan "Tiga Kali" Belanda.
82
00:03:49,897 --> 00:03:52,065
-Belanda beroperasi...
-Graytrade.com, ya.
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Ini setara dengan pasar gelap eBay.
84
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
Itu... Hanya itu yang aku tahu.
Anda bisa melanjutkan.
85
00:03:56,528 --> 00:03:59,323
Oh, tidak, seperti yang kamu katakan,
Gray Trade adalah pasar online
86
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
itu sudah sangat dekat
setiap barang selundupan yang bisa dibayangkan.
87
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Terima kasih. Diana?
88
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Ya, kami sedang melihat
nomor kartu kredit yang dicuri,
89
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
paspor palsu, karya seni hilang.
90
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
Apakah itu kukang?
91
00:04:10,626 --> 00:04:13,378
Caffrey, apa kamu sudah melihat perutku?
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
Saya cukup yakin itu pertanyaan jebakan.
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
Saya hamil delapan bulan.
94
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Saya tidak makan atau tidur nyenyak,
jadi aku sedang tidak mood.
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,762
Jadi aku akan menyimpannya
interupsi saya seminimal mungkin.
96
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Mengerti. Tapi itu lucu.
97
00:04:23,096 --> 00:04:24,890
-Kukang.
-Dan itu terancam punah.
98
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Lihat teman-teman,
99
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
cukup dengan menutup Gray Trade
adalah kemenangan besar bagi biro tersebut.
100
00:04:29,061 --> 00:04:31,396
Kami memiliki peluang
untuk membuatnya lebih besar lagi.
101
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Kami akan menangkap penjualnya.
102
00:04:33,148 --> 00:04:35,984
Kami dapat melacak IP mereka melalui situs,
yang berarti kita tahu di mana mereka tinggal.
103
00:04:36,068 --> 00:04:37,319
Dan kami telah membuat dokumen,
104
00:04:37,402 --> 00:04:39,571
tapi begitu orang-orang ini menyadarinya
bahwa situs tersebut telah dinonaktifkan,
105
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
mereka akan menutup toko.
106
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
Itu sebabnya, meski kekurangan tenaga,
107
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
kita akan memukul sebanyak mungkin
seperti yang kita bisa hari ini.
108
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
Aku bersumpah demi Tuhan, Caffrey, apa?
109
00:04:45,327 --> 00:04:48,205
Jika biro mempertahankan Perdagangan Abu-abu
aktif dan berjalan selama beberapa hari,
110
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
kita bisa meluangkan waktu dan menghancurkan semuanya.
111
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Tidak bisa mengakui penjualan barang haram,
bahkan dalam jangka pendek.
112
00:04:53,252 --> 00:04:55,712
Kami belum tentu melakukannya
harus mengakui apa pun.
113
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Benar-benar? Ya, kita semua mendengarkan.
114
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
-Apakah kamu ingin menjelaskan?
-Tidak, kumohon.
115
00:05:04,429 --> 00:05:07,558
Kami menghidupkan nama pengguna palsu,
lalu mengalahkan orang lain.
116
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
Karena rencananya adalah menangkap mereka,
117
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
biro tidak akan terlibat
untuk pembayarannya.
118
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Jadilah banyak pekerjaan. Itu bukan ide yang buruk.
119
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Terima kasih atas bantuannya.
120
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Sepertinya aku salah tentang sikap yang tidak sopan.
121
00:05:19,069 --> 00:05:20,529
-Saya minta maaf? Hmm?
-Apa?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
Eh, itu tidak masalah. Neal Caffrey.
123
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
-Kamu harus menjadi pengendali baruku.
-Harus.
124
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
125
00:05:48,140 --> 00:05:50,851
{\an8}Neal, Agen Khusus David Siegel.
126
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
{\an8}Berapa umurmu?
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
{\an8}(Terkekeh)
Saya berumur 31 tahun, tapi jangan membacanya.
128
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
{\an8}Agen Siegel tadinya
lulusan terbaik di Quantico
129
00:05:57,357 --> 00:06:00,569
{\an8}dan menjabat sebagai supervisor
di divisi Chicago White Collar
130
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
{\an8}selama dua tahun terakhir.
131
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
{\an8}Sebenarnya hampir tiga, Pak.
132
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
{\an8}Divisi Kota Berangin
memiliki CI pelepasan pekerjaan juga.
133
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
{\an8}Meniru kesepakatannya dengan kesepakatanmu, Neal.
134
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
{\an8}Siegel adalah pengendalinya.
135
00:06:09,411 --> 00:06:11,205
{\an8}Tingkat penutupannya terjadi pada tahun 70an.
136
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
{\an8}Tarif bagus. Mengapa datang ke New York?
137
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
{\an8}Tahun 70an itu bagus. 80an lebih baik.
138
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
{\an8}-Delapan puluh tujuh.
-Benar?
139
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
{\an8}SIEGEL: Saya ingin bekerja sama dengan Anda, Neal.
140
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
{\an8}Kamu yang terbaik.
141
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
{\an8}Keahlianmu tak tertandingi.
Dan kecerdasan Anda tidak ada bandingannya.
142
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
{\an8}Anda mungkin adalah aset yang paling berharga
FBI punya.
143
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
{\an8}-Mungkin saja.
-Baiklah, itu sudah cukup.
144
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
{\an8}Kamu lebih suka David atau Dave?
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
{\an8}Saya ingin berbicara dengan agen ini secara pribadi.
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}-Lebih mudah bagiku jika aku tahu...
-Pergi.
147
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
{\an8}Oke. Senang bertemu denganmu.
148
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
{\an8}-PETER: Tutup pintunya.
-Baiklah.
149
00:06:36,855 --> 00:06:40,025
{\an8}Sebagai supervisor baru kami,
Tadinya aku akan memberimu kantor lamaku.
150
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
{\an8}Oh, terima kasih, Pak.
151
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
{\an8}-Tapi kamu bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
-Saya minta maaf?
152
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
{\an8}Neal Caffrey adalah orang yang percaya diri.
153
00:06:46,740 --> 00:06:50,494
{\an8}Dia memangsa kepercayaan, keinginan
dan kemampuan untuk dipengaruhi.
154
00:06:51,119 --> 00:06:53,080
{\an8}Hal terakhir yang dia perlukan
adalah anjing piaraan sebagai pawang.
155
00:06:53,205 --> 00:06:55,541
{\an8}-Saya bukan anjing piaraan, Pak.
-Tentu saja aku tertipu.
156
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
{\an8}Kuharap aku juga bisa membodohinya.
157
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
{\an8}Satu hal yang saya pelajari tentang CI seperti Neal,
158
00:07:00,087 --> 00:07:02,714
{\an8}mereka suka asap,
dan saya tahu persis di mana harus meledakkannya.
159
00:07:03,090 --> 00:07:04,967
{\an8}-Kamu mempermainkannya?
-Aku sedang menanganinya.
160
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
{\an8}Mulai pindah besok.
161
00:07:15,269 --> 00:07:17,938
{\an8}Harus kuberitahu, aku sangat menyukai anak baru ini.
162
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
{\an8}Dia cerdas, pekerja keras, dan intuitif.
163
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
{\an8}Dia mencintaimu, ya?
164
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
{\an8}Yah, itu tidak ada salahnya.
165
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
{\an8}Bagaimana kabar Neal?
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
{\an8}Neal?
167
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
{\an8}Anda dipromosikan,
dan dia punya pengendali baru.
168
00:07:31,743 --> 00:07:33,245
{\an8}Ini juga merupakan perubahan besar baginya.
169
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Mmm-hmm.
170
00:07:35,581 --> 00:07:37,165
Anda belum berbicara dengannya, bukan?
171
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Oh, kita ngobrol. Ya, tentu saja kami ngobrol.
172
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Aku harus menghubunginya.
173
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ya.
174
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
{\an8}Oke.
175
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
{\an8}-Tapi, sayang?
-Mm?
176
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Di pagi hari.
177
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Aku?
178
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
PETER: Hitam, kan?
179
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Kalau bagus, ya.
180
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Apakah kamu mengikutiku?
181
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Oh, aku tidak perlu mengikutimu.
Anda memakai gelang kaki pelacak.
182
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Uh-hah.
183
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Kami sudah lama tidak berbicara.
184
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
Hanya ngobrol sambil minum kopi-
dan berjalan ke kantor?
185
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
-Ya.
-Aku bisa mengatasinya.
186
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
Adakah alasan mengapa saya mengikuti Anda?
187
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
Selain itu, Anda telah mengikuti saya
selama hampir satu dekade?
188
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Selain itu juga.
189
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
Saya tidak berpikir judul baru Anda
membutuhkan kerja keras.
190
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Tidak, menurutku tidak.
191
00:08:29,635 --> 00:08:33,472
Jadi, bagaimana hari nomor satu?
192
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
-Dengan Siegel?
-Ya.
193
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
Dia mengingatkanku pada
salah satu anak von Trapp,
194
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
dan dia sedikit berlebihan,
tapi sebagian besar, aku menyukainya.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Dia cerdas, mampu, sadar diri.
196
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Dia mencintaimu, ya?
197
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
Saya tahu kapan
seseorang mempermainkan kesombonganku, oke?
198
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Tapi faktanya adalah
dia datang ke New York karena suatu alasan.
199
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Anda adalah seorang informan yang hebat.
200
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
Biasanya aku hanya mengikuti petunjukmu.
201
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Ada baiknya kamu menyukainya.
202
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
-Ya, selama semuanya baik-baik saja dengan kita...
-Biasa?
203
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
-Ya.
-Ya.
204
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Saya mungkin memiliki judul yang berbeda,
tapi aku masih sama seperti dulu.
205
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Saya juga.
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
-Mungkin aku harus mengikutimu.
-(NEAL TERTAWA)
207
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
-Diana...
-Apa yang kamu inginkan?
208
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
Apa yang terjadi?
209
00:09:17,975 --> 00:09:19,226
Saya multi-geeking.
210
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Selain berpose
sebagai "Tiga Kali" Holland,
211
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Saya menyeimbangkan obrolan dan lelang
di bawah 40 nama terpisah.
212
00:09:25,732 --> 00:09:26,859
Saya tidak tahu apa maksudnya.
213
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Multi-geeking adalah saat Anda beroperasi
lebih dari satu komputer,
214
00:09:29,444 --> 00:09:32,406
dan nym adalah nama samaran,
avatar, nama pengguna, apa pun.
215
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
Apakah kamu bermalam di sini?
216
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Three Time belum pernah tidur sebelumnya.
217
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
-Dia tidak bisa memulai sekarang.
-Dan kamu sedang minum kopi.
218
00:09:38,662 --> 00:09:40,789
Apa kabarmu, dokter kandunganku?
Ini teh herbal.
219
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
Jika kamu ingin istirahat,
aku bisa mendapatkan seseorang...
220
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Saya tidak mempercayai ini pada beberapa NFG.
Anda ingin membantu? Tarik kursi.
221
00:09:48,338 --> 00:09:49,882
Ya. Ya tentu saja.
222
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
Ya, kami akan melakukannya. Ayo...
223
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Teman-teman, aku punya sesuatu.
224
00:09:54,052 --> 00:09:57,014
Harus pergi. Itu pawangku.
Semoga beruntung dengan itu.
225
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
(BINGING KOMPUTER)
226
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
Aku harus pergi.
227
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Terima kasih. Serius, terima kasih.
228
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Ya, terlalu banyak teh herbal.
229
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
Anda memilih target?
230
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Yah, aku sedang menggali lebih dalam
file Perdagangan Abu-abu,
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
dan aku memilih yang ini.
Barang Dagangan Bintang Kecil.
232
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
-Bintang Kecil?
-Ya. Kamu tahu itu?
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
Tidak bisa bilang begitu.
234
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
PETER: Orang-orang ini pasti menjual.
235
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Pasti ada jutaan karya seni yang dijarah
dan barang antik.
236
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Ya, Bintang Kecil
berlian kita dalam kesulitan di sini.
237
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Tunggu, teman-teman, sebaiknya kita kejar saja
seseorang yang lebih berbahaya?
238
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
Mungkin pedagang senjata?
239
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
Apakah kamu bercanda?
240
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Benda ini ada di ruang kemudi Anda.
241
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
Ya, lihat, mereka punya telur Fabergé.
242
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
Oh, Peter, kamu sangat mengenalku.
243
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Anda ingin Bintang Kecil? Itu milikmu.
244
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
aku akan memberimu sebuah tim...
245
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
Tapi kamu sudah kekurangan tenaga.
Aku tahu. Aku tahu.
246
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Tidak apa-apa, aku dan Neal,
kita bisa mengaturnya sendiri, kan?
247
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
Ya. Saya yakin kami akan berhasil.
248
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Di permukaan, Bintang Kecil memang ada
249
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
importir barang antik yang berkembang pesat
dan keingintahuan dunia lama.
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Tapi jika ini Perdagangan Abu-abu
daftar penjualan sah...
251
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
Dia menjual lebih banyak lagi
daripada pernak-pernik dan pernak-pernik.
252
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
Dia?
253
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Bahasa Inggris tidak punya
kata ganti tunggal yang netral gender.
254
00:11:06,667 --> 00:11:11,046
Anda pikir di balik peti itu ada
pemandangan pertempuran Jan Matejko berukuran 13x19 kaki,
255
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
lampu gantung kristal bohemian,
256
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
dan "kotak kuat dobrão Portugis"?
257
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Dan dua telur kekaisaran Fabergé.
258
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Di mana Anda menemukan hal-hal ini?
259
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Eropa pada tahun 40an.
260
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Lihat, jika barang ini tidak ada di sana
dan kami mulai memasang lencana...
261
00:11:24,393 --> 00:11:26,562
-Ya, kami akan menakuti mereka.
-Ya.
262
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
(menghela napas)
263
00:11:29,857 --> 00:11:31,400
Apa yang kamu pikirkan?
264
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
Saya masuk sebagai seorang desainer,
berpendapat bahwa saya punya janji.
265
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
Aku akan memeriksa tempatnya
sambil memamerkan dagangannya.
266
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Apa yang saya lakukan?
267
00:11:41,368 --> 00:11:43,453
Peter tidak akan dianggap sebagai seorang desainer,
tapi sebenarnya kamu bisa.
268
00:11:43,537 --> 00:11:44,621
Kita bisa menjadi rekanan.
269
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Besar.
270
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
Dengan asumsi Anda dapat berbicara
dari tempat pendidikan
271
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
tentang pengaruh Islam
dalam keramik Jalur Sutra.
272
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
Jalur Sutra.
273
00:11:53,881 --> 00:11:55,174
Jangan khawatir tentang hal itu.
274
00:11:55,257 --> 00:11:56,758
Bagaimana kalau aku masuk dulu,
275
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
dan aku akan menarikmu masuk
setelah aku memeriksa tempat itu
276
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
dan memastikan itu sah?
277
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Oke. Baiklah.
278
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Neal, hati-hati.
279
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
Ini bukan pedagang senjata,
280
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
tapi kami masih belum tahu
siapa yang kita lawan, kan?
281
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
Benar.
282
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
Hei, kami harus mengeluarkanmu dari sini.
283
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Neal, saya menggunakan kembali induktor UV
dari tempat tidur penyamakan.
284
00:12:40,511 --> 00:12:43,222
Radiasi sempurna. Sampai jumpa, ikatan kemenangan.
285
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
-Bukankah kamu seharusnya berada di tempat kerja?
-Saya sedang bekerja.
286
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Penangan baru saya sedang mencari
untuk pemiliknya
287
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
Barang Dagangan Bintang Kecil.
288
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Oh, penjualan karpet Persia.
289
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Tidak, Moz, dia di sini untuk menangkapmu.
290
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
Anda tidak punya rencana darurat?
291
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
Saya punya rencana darurat.
292
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
293
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Saya tidak tahu, pengajuan di menit-menit terakhir?
294
00:13:06,286 --> 00:13:07,371
Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini?
295
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
Saya tidak membawa siapa pun ke sini.
Biro tersebut memecahkan Gray Trade.
296
00:13:14,127 --> 00:13:17,256
Aku tahu kapan leher pensil itu
di UCLA menemukan Internet
297
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
bahwa aku akan berakhir seperti tikus yang terperangkap.
298
00:13:19,174 --> 00:13:21,677
Mozzie, aku akan mengeluarkanmu dari sini,
tapi aku ingin kamu bernapas.
299
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
Saya tidak bisa bernapas. Saya menolak untuk bernapas.
300
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Saya memberlakukan Praksis Roanoke.
301
00:13:27,349 --> 00:13:29,935
-Apa Praksis Roanoke itu?
-Tindakan terakhirku yang menghilang.
302
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
-Apakah itu...
-Gigiku, ya.
303
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
Bagaimana kamu...
Sebenarnya tidak. Saya tidak ingin tahu.
304
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
Mengapa gigi Anda ada di dalam botol plastik?
305
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
SUARA MOZZIE: Ya Tuhan, terbakar!
306
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Mereka harus menemukan sesuatu di dalam api.
Perhatikan ini.
307
00:13:44,283 --> 00:13:45,576
Apakah kamu gila?
308
00:13:46,326 --> 00:13:47,578
Ini luar biasa.
309
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya membatalkan Praksis Roanoke.
310
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
(ALARM BERDARAH)
311
00:13:59,131 --> 00:14:00,632
Apa-apaan ini?
312
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
Apakah rencana darurat Anda yang lain
melibatkan pembakaran sesuatu?
313
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
-Tidak seperti itu.
-Kalau begitu kita pilih yang itu.
314
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Sekarang, kumpulkan gigimu dan keluar.
315
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Dan tinggalkan tomatnya.
316
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
WANITA: Hei. Hai. Hai!
317
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
Bunyinya "Hanya dengan perjanjian."
318
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
-Bisakah kamu membaca?
-Anda mendengar alarm kebakaran?
319
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Saya seorang agen federal. aku masuk.
320
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
-Apa-apaan ini, Neal?
-Mungkin aku sudah siap.
321
00:14:24,656 --> 00:14:26,909
Bisakah Anda memotongnya?
322
00:14:29,411 --> 00:14:32,039
Sekarang, saya mendapat kesan bahwa
Neal Caffrey tidak berhasil.
323
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan
dengan ini, Neal, aku bersumpah...
324
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
Dengar, aku bisa meyakinkanmu,
membunyikan alarm bukanlah gayaku.
325
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
Hai! Berhenti!
326
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
-Penjualan permadani persia?
-Angkat tanganmu.
327
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
Anda tidak akan kemana-mana.
328
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Katakan itu pada Emile Berliner.
329
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)
330
00:15:01,610 --> 00:15:03,195
Astaga, dia cepat.
331
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Tidak menyangka
lelaki kecil itu memilikinya di dalam dirinya.
332
00:15:05,948 --> 00:15:08,951
-Haruskah kita berpisah?
-Tidak, tidak. Dia sudah pergi.
333
00:15:15,165 --> 00:15:17,835
Ada yang tahu siapa Emile Berliner?
334
00:15:18,126 --> 00:15:21,505
Bahkan tidak bisa menebak.
Dia baru saja membakar dokumen di sini.
335
00:15:21,880 --> 00:15:25,008
-Kami memiliki kesempatan, dan kami melewatkannya.
-Belum tentu.
336
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
(BERDENGAR)
337
00:15:32,641 --> 00:15:35,185
-Apa saja?
-Uh, ada kehidupan, tapi tidak banyak.
338
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
Menurutmu apakah kita akan mampu...
339
00:15:37,479 --> 00:15:38,564
Saya meragukannya.
340
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Di antara kerusakan akibat kebakaran
dan enkripsi,
341
00:15:40,148 --> 00:15:41,483
itu seperti menggali lasagna.
342
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
Biarkan saya mencobanya.
343
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
Saya punya komputer
pengalaman forensik.
344
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Forensik komputer. Betapa beruntungnya.
345
00:15:46,864 --> 00:15:48,240
Aku akan mengambil ini di kantorku.
346
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Kami kehilangan Bintang Kecil?
347
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Dia punya, eh, semacam rencana pelarian.
348
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Apakah Anda mendapatkan visualnya?
349
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
Pendek, botak, berkacamata.
350
00:16:01,587 --> 00:16:02,671
Katakan padaku kamu bercanda.
351
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Pria pendek botak dengan harta karun sebelum perang.
Diana, terdengar seperti seseorang yang kita kenal?
352
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
-Apa?
-Sudahlah.
353
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
Agen Burke, menurut Anda
kami memiliki ID positif pada Bintang Kecil ini?
354
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
Tanya Neal.
355
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
Saya punya teman yang cocok dengan tagihannya,
dan Agen Burke langsung mengambil kesimpulan.
356
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
Lihat, siapa pun dia, kami melihatnya.
Anda bisa membuat sketsa dia, bukan?
357
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Seharusnya tidak menjadi masalah.
358
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
Bagus.
359
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
Itu Bintang Kecil?
360
00:16:33,160 --> 00:16:35,204
Dan saya pikir kita berdua bisa sepakat
tidak terlihat seperti Mozzie.
361
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
(Menghela nafas)
362
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
-Aku ingin Siegel memastikannya.
-Tidak masalah.
363
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Puas?
364
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
Gambar tidak berbohong.
365
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Ini suatu kebetulan sekali.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,030
Rabun jauh dan kebotakan pola pria
sedang epidemi, Peter.
367
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
(Mengetuk Pintu)
368
00:17:12,533 --> 00:17:13,700
Peter, kamu punya waktu sebentar?
369
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Tentu, ayo masuk. Sampaikan itu pada Siegel.
370
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Permisi.
371
00:17:20,541 --> 00:17:22,835
-Kita harus bicara tentang Diana.
-(Terkekeh)
372
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
-Jangan khawatir. Aku akan menariknya keluar.
-Oh, menurutku kamu tidak harus melakukannya.
373
00:17:26,421 --> 00:17:28,090
Anda sudah mengeluarkannya dari kerja lapangan.
374
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Dia sedang hamil delapan bulan.
375
00:17:30,384 --> 00:17:32,553
Dan hendak meletus, tapi dia bilang dia baik-baik saja.
376
00:17:33,929 --> 00:17:36,431
Dia sedang berkemah
di ruang konferensi selama dua hari.
377
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Menjalankan operasi seluruh kota.
378
00:17:40,811 --> 00:17:44,147
Jones, aku tidak bisa membahayakan bayinya
379
00:17:44,231 --> 00:17:46,608
hanya karena dia ingin
untuk menutup buku tentang Perdagangan Abu-abu.
380
00:17:48,235 --> 00:17:51,822
Dengar, Peter, aku bukan psikolog,
tapi menurutku ini bukan tentang kasus ini.
381
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Dia menatap ke bawah
tong di Diana Berrigan,
382
00:17:55,409 --> 00:17:57,160
ibu tunggal, dan itu menakutkan.
383
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
Tapi menurutku gagasan tentang dia kalah
Diana Berrigan, Agen Khusus...
384
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
(KLIK LIDAH)
385
00:18:02,541 --> 00:18:03,959
Menurutku itu lebih menakutkan.
386
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
Dia tahu dia selalu punya tempat di sini.
387
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
Tapi benarkah dia?
388
00:18:11,300 --> 00:18:15,137
Maksudku, kamu sedang membicarakan tentang membawanya
berhenti bekerja kasus karena dia lelah.
389
00:18:15,262 --> 00:18:17,764
Dan apakah Anda benar-benar akan merasa baik
tentang mengirimnya dalam penggerebekan
390
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
kapan dia punya anak di rumah?
391
00:18:23,395 --> 00:18:24,813
Lihat, kamulah bosnya sekarang.
392
00:18:24,897 --> 00:18:27,816
Ini adalah keputusan yang sulit.
Saya mengerti posisi Anda saat ini.
393
00:18:28,108 --> 00:18:31,820
Aku hanya bilang
Saya mendapatkan posisinya juga.
394
00:18:41,914 --> 00:18:45,167
Anda tahu, jika Anda bosan,
Saya yakin Berrigan membutuhkan bantuan Anda.
395
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
Tidak, aku tidak bosan.
396
00:18:54,551 --> 00:18:57,054
Nama Teddy Winters
berarti apa pun bagimu?
397
00:18:57,179 --> 00:18:58,388
Belum pernah mendengar tentang dia.
398
00:18:59,139 --> 00:19:03,143
MM. Mungkin Teddy Winters adalah Bintang Kecil.
399
00:19:03,227 --> 00:19:05,270
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan darinya.
400
00:19:06,021 --> 00:19:08,524
Dimana kamu, Teddy?
401
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
Bingo. Cetakan,
catatan gigi, rekening bank.
402
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
Foto?
403
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
Tidak, sepertinya tidak.
404
00:19:17,115 --> 00:19:18,909
Teddy Winters ada di grid,
tapi hanya pas-pasan.
405
00:19:19,701 --> 00:19:21,537
Adakah yang bisa ditindaklanjuti?
406
00:19:23,789 --> 00:19:25,040
Belum.
407
00:19:34,174 --> 00:19:35,384
MOZZIE: Apakah kamu diikuti?
408
00:19:39,263 --> 00:19:41,181
Ya Tuhan.
409
00:19:44,017 --> 00:19:46,103
FBI menutup Little Star,
410
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
dan ini adalah alternatif Anda
aliran pendapatan?
411
00:19:48,564 --> 00:19:52,109
Ini kamuflaseku,
keamanan melalui ketidakjelasan.
412
00:19:52,234 --> 00:19:53,944
Tidak yakin prinsip itu berlaku di sini.
413
00:19:54,027 --> 00:19:57,197
Katamu. Ditambah lagi saya menghasilkan $11,50. 75.
414
00:19:57,531 --> 00:19:59,199
Rol tinggi.
415
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Dengar, dengan semua panasnya
di sini di New York,
416
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
Saya sedang berpikir untuk menangkap
kereta ke Miami.
417
00:20:04,580 --> 00:20:07,958
Anda bisa bertahan lebih lama.
Saya berhasil menjauhkan Peter dari bau itu.
418
00:20:08,125 --> 00:20:10,586
Oh. Sedikit penangguhan hukuman. Dan Bintang Kecil?
419
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
Siegel berhasil menyelamatkan laptopmu.
420
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
Itu sebabnya Anda tidak bisa prematur
memadamkan Praksis Roanoke.
421
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
Yang dia temukan hanyalah nama samaran.
422
00:20:19,720 --> 00:20:22,264
Oh. Ya, alias adalah selusin sepeser pun.
423
00:20:22,347 --> 00:20:24,933
Jadi yang mana namaku de guerre
apakah saya pensiun?
424
00:20:25,017 --> 00:20:27,728
Menurutku itu dari sebelum aku mengenalmu.
Teddy Musim Dingin?
425
00:20:30,063 --> 00:20:31,106
Mereka menemukan saya.
426
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
Maaf, itu tidak jelas
ketika kamu ditahan di bawah todongan senjata?
427
00:20:34,401 --> 00:20:36,945
Tidak, kamu tidak mengerti. Mereka menemukan saya.
428
00:20:37,070 --> 00:20:39,281
Jadi, menjauhlah dari cahaya
dan membakar alias.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
Ini bukan DEFCON 1.
430
00:20:40,782 --> 00:20:43,911
Teddy Winters bukan nama samaran, Neal.
431
00:20:45,704 --> 00:20:48,498
-Maksudmu...
-Tepat sekali.
432
00:20:54,963 --> 00:20:58,008
Bayi dalam keranjang jarang datang
dengan akta kelahiran.
433
00:20:58,258 --> 00:20:59,384
Saya tidak terkecuali.
434
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
Saya tunawisma, tanpa nama, tanpa tujuan.
435
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
Munafik.
436
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
Anda tidak akan pernah benar-benar mengerti
nasib anak yatim piatu, tidak juga.
437
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
Jika Anda muncul tanpa nama,
dimana Teddy Winters masuk?
438
00:21:11,939 --> 00:21:14,733
Oh, baiklah, setelah aku cukup dewasa,
439
00:21:14,816 --> 00:21:17,653
Saya menyerang untuk mengungkap asal usul saya.
440
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
saya mulai pada
kantor panitera Wayne County.
441
00:21:20,948 --> 00:21:22,491
Anda sedang memeriksa akta kelahiran?
442
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Mmm-hmm.
443
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Setiap anak laki-laki di atau sekitar Detroit
lahir sebulan sebelum saya ditinggalkan.
444
00:21:29,081 --> 00:21:30,582
Dan di sanalah Anda menemukan Teddy Winters.
445
00:21:30,666 --> 00:21:34,002
Ya, hanya miliknya satu-satunya sertifikat
belum ditemukan.
446
00:21:34,086 --> 00:21:37,714
Setiap bayi laki-laki lainnya memilikinya
entah itu mayat atau kuburan.
447
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Kamu memang terlihat seperti Teddy.
448
00:21:41,134 --> 00:21:44,263
-Sejujurnya, aku lebih suka Theodore.
-Senang mengetahuinya.
449
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Nama itu terikat pada segalanya, Neal.
450
00:21:48,100 --> 00:21:52,855
Gudangku, rumah persembunyianku,
rumah adat saya.
451
00:21:53,146 --> 00:21:55,858
Jika mereka punya Teddy, mereka punya semuanya.
452
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
Mengapa tetap aktif setelah sekian lama?
453
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Kalau-kalau orang tuaku datang mencari.
454
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Jika kamu membiarkan Teddy mati,
tidak ada yang akan menemukannya.
455
00:22:12,541 --> 00:22:14,126
Termasuk FBI.
456
00:22:14,209 --> 00:22:15,669
Mozzie, aku benci mengatakan ini,
457
00:22:15,794 --> 00:22:17,713
tapi menurutku
Anda mungkin memiliki ide yang tepat sebelumnya.
458
00:22:18,213 --> 00:22:19,548
Kereta ke Miami?
459
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
Tidak. Praksis Roanoke.
460
00:22:21,884 --> 00:22:23,719
Kamu masih punya gigi itu?
461
00:22:33,061 --> 00:22:34,438
-Bisakah kita bertukar pekerjaan?
-Tidak.
462
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
-Apa kamu yakin?
-Saya yakin.
463
00:22:36,857 --> 00:22:38,984
Bukan aku yang berpikir
gigiku membutuhkan inang yang berbeda.
464
00:22:39,109 --> 00:22:40,194
Ya, memang benar.
465
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
Biasanya kamu tidak begitu mual.
466
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Ya, mencabut gigiku sendiri adalah satu hal,
tapi milik orang mati?
467
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
Jika itu terjadi
sebenarnya ada surga,
468
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
ini pasti akan membuatku dilarang.
469
00:22:50,037 --> 00:22:52,873
Saya pikir kita mengambil surga dari meja
sudah lama sekali, Mozzie.
470
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Baiklah, aku akan pergi ke kamar mayat,
tapi aku melakukan ini sebagai protes.
471
00:22:56,168 --> 00:22:59,338
Dicatat dengan sepatutnya. Aku akan menemuimu kembali di sini
dalam waktu setengah jam dengan bahan mudah terbakar.
472
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Hebat, apa pun yang Anda dapatkan,
pastikan saja itu menghasilkan ledakan yang keras.
473
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
Saya bisa melakukan itu.
474
00:23:07,429 --> 00:23:08,472
Anda datang lebih awal.
475
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Saya ingin terus mengikuti Teddy Winters.
476
00:23:10,474 --> 00:23:13,727
Saya telah memeriksa aset orang ini,
dan tidak banyak di sini,
477
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
tapi aku menemukan itu.
478
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Sebuah akun di Cayman.
479
00:23:17,940 --> 00:23:20,817
Sepertinya perusahaan cangkang,
laundry lepas pantai, mungkin.
480
00:23:20,943 --> 00:23:22,236
Saya kira tidak demikian.
481
00:23:22,319 --> 00:23:25,322
Ketika kerang mencuci uang,
keuntungan perusahaan ada di mana-mana.
482
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
Penghasilan ini cukup teratur.
483
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Anda benar, ini adalah perusahaan induk.
484
00:23:30,285 --> 00:23:32,913
Pertanyaannya adalah,
apa yang dipegang Teddy Winters?
485
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Dengan serius? Bensin dan Styrofoam?
486
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Tidakkah menurut Anda napalm buatan sendiri
487
00:23:40,796 --> 00:23:43,966
agak vulgar
untuk au revoir? terakhir Teddy
488
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
Kamu bilang kamu ingin ledakan yang keras, Moz.
489
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
490
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Oh, kesalahpahaman umum.
491
00:23:49,721 --> 00:23:51,932
Jika Anda telah menghabiskan
ada waktu penting yang mengemis...
492
00:23:52,015 --> 00:23:53,517
-Benarkah?
-Bagus.
493
00:23:53,600 --> 00:23:56,562
Napalm, tapi aku akan mengingat ini
lain kali kami memalsukan kematianmu.
494
00:23:56,687 --> 00:23:57,855
Cukup adil.
495
00:23:59,273 --> 00:24:00,816
(BERSIUL)
496
00:24:09,116 --> 00:24:10,200
Tuan Walinski.
497
00:24:18,792 --> 00:24:20,252
Penjualan keluar dari bisnis.
498
00:24:20,502 --> 00:24:22,296
Jas, datang dan ambil.
499
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Benar, jika Anda memulai dengan ketiganya
500
00:24:24,214 --> 00:24:25,549
-dan lihat saja kemana perginya.
-Kami bekerja dengan cara kami,
501
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
kami memerlukan waktu satu bulan untuk bekerja
hanya melalui Long Island.
502
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
PETER: Hei! Hai! Kami memecahkannya.
503
00:24:29,344 --> 00:24:30,387
Teddy Musim Dingin?
504
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Ya. Kami menemukan perusahaan induk
keluar dari Cayman.
505
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Itu dipatok ke properti
di seluruh kota.
506
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Orang ini punya kerajaan,
dan kami akan menurunkannya.
507
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
Dia tidak akan punya apa-apa lagi.
508
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
-Itulah intinya.
-Sekarang ayolah.
509
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Kita akan pergi ke loteng di Soho.
510
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
-Sekarang?
-SIEGEL: Ya, sekarang.
511
00:24:41,732 --> 00:24:42,774
Sial, ya. Ayo, ayo pergi.
512
00:24:42,858 --> 00:24:44,526
-DIANA: Bos.
-Ya?
513
00:24:44,943 --> 00:24:47,362
Ada aktivitas
pada alamat IP Little Star.
514
00:24:47,446 --> 00:24:49,573
Penggunaannya tidak menentu,
tapi pasti ada seseorang di rumah.
515
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
-Ini pasti musim dingin.
-Si idiot itu kembali?
516
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
Jadi ke sanalah kita akan pergi.
517
00:24:54,453 --> 00:24:56,955
Petrus, ayo.
Tangkap orang ini bersama kami. Ayo.
518
00:24:57,039 --> 00:25:00,209
(Mengerang)
ASAC. Saya punya tanggung jawab di sini.
519
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
Kami tidak akan mengecewakanmu.
520
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
(menghela napas)
521
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
(BAN BERGERAK)
522
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
(SIREN BERKEMBANG)
523
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
Mengapit gedung.
524
00:25:59,393 --> 00:26:01,186
Saya ingin tim di belakang
menutupi setiap jendela.
525
00:26:01,270 --> 00:26:02,437
-Pergi.
-MAN ON RADIO: Disetujui.
526
00:26:02,521 --> 00:26:04,189
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa dia memakai masker gas?
527
00:26:11,613 --> 00:26:14,616
Mengambil pemadam kebakaran
enam jam untuk mematikannya.
528
00:26:14,700 --> 00:26:15,993
Biar saya luruskan.
529
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Teddy Winters kembali ke TKP,
530
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
paparan risiko, jadi dia bisa, apa,
531
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
membakar sebuah gedung
dia tahu kita sudah menemukannya?
532
00:26:21,915 --> 00:26:23,709
Jika Anda melihat orang ini,
533
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
kamu pasti tahu itu
dia memiliki masalah mental yang parah.
534
00:26:26,295 --> 00:26:29,590
Faktanya adalah kami mengawasinya
berjalan di gudang dengan mata kepala sendiri.
535
00:26:29,715 --> 00:26:31,049
Bagaimana dengan tubuhnya?
536
00:26:31,175 --> 00:26:33,051
Jones baru saja menelepon dari forensik.
537
00:26:33,135 --> 00:26:37,306
Gigi yang kami temukan cocok
untuk catatan Teddy Winters.
538
00:26:37,389 --> 00:26:38,640
Apakah saya melewatkan sesuatu?
539
00:26:39,975 --> 00:26:42,686
Teddy Winters sudah pergi. Kami menutup kasus ini.
Mengapa kita tidak bahagia?
540
00:26:42,853 --> 00:26:46,440
Inilah sebabnya kami adalah agen federal,
dan kamu adalah informan kriminalnya.
541
00:26:46,523 --> 00:26:49,193
Ini adalah kemenangan
ketika orang jahat itu diborgol, Neal,
542
00:26:49,276 --> 00:26:51,195
bukan saat dia menjadi briket
di gedung yang terbakar.
543
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
Dan bagaimana jika dia memalsukan kematiannya?
544
00:26:53,322 --> 00:26:55,741
Anda tidak ada di sana.
Gigi itu tidak terbantahkan.
545
00:26:56,158 --> 00:26:58,869
Tidak sulit untuk kehilangan gigi.
Beri aku batu bata, dan aku akan menunjukkannya padamu.
546
00:26:59,620 --> 00:27:02,372
Diana, sudah berapa lama kamu bangun?
547
00:27:02,456 --> 00:27:04,499
-Beberapa saat.
-Pulanglah, tidurlah.
548
00:27:04,583 --> 00:27:05,918
-Bos.
-Itu perintah.
549
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
Kalian berdua.
550
00:27:09,630 --> 00:27:12,049
Saya ingin laporan di meja saya
sebelum kamu pergi.
551
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
Caffrey.
552
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
-Hai.
-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
553
00:27:24,436 --> 00:27:27,814
Jika kamu memalsukan kematianmu sendiri,
bagaimana kamu melakukannya?
554
00:27:29,525 --> 00:27:32,402
Saya selalu menyukai gagasan itu
melompat dari jembatan.
555
00:27:34,238 --> 00:27:36,823
-Kau masih menutup telepon Teddy Winters?
-Ya.
556
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Hei, apakah kamu ingin kembali
ke gudang itu bersamaku? Coba lihat?
557
00:27:42,496 --> 00:27:44,790
Tidak, Peter menyuruhmu pulang.
558
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
Apakah Anda menyarankan?
kami mengabaikan perintah langsung
559
00:27:52,506 --> 00:27:54,049
dari Asisten Agen Khusus
bertanggung jawab?
560
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
Apakah Anda menyarankan agar kami mengikuti mereka?
561
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Segalanya benar-benar berubah
di sekitar sini, ya?
562
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Ya.
563
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
Dengar, aku harus menyelesaikan ini,
564
00:28:07,396 --> 00:28:11,859
tapi jika kamu mau
kunjungi Little Star besok, aku ikut.
565
00:28:13,777 --> 00:28:15,404
Terima kasih, Caffrey.
566
00:28:43,974 --> 00:28:45,559
Ini Agen Berrigan, Biro Federal.
567
00:28:46,476 --> 00:28:49,313
Saya sedang melihat tiga lubang got,
mungkin berjarak enam kaki.
568
00:28:49,438 --> 00:28:52,316
Kalian di sanitasi ingin memberitahuku
yang mana yang tidak termasuk?
569
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
-(Mengetuk Pintu)
-Ya?
570
00:28:56,820 --> 00:28:59,448
-Apakah aku memberikan ini pada Siegel, atau...
-Aku akan mengambilnya.
571
00:29:01,325 --> 00:29:03,493
Ini hari yang panjang, Peter.
Kamu keberatan kalau aku pulang ke rumah?
572
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Curtis Hagen kembali.
573
00:29:08,165 --> 00:29:09,208
Ya?
574
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Mereka mengirimkan buktinya ke sini
dari penyimpanan jangka panjang pagi ini.
575
00:29:13,504 --> 00:29:16,340
Saya kira pengadilan banding
memberinya cobaan baru.
576
00:29:18,217 --> 00:29:21,803
-Itu adalah kasus pertama kami.
-Ya. Sepertinya sudah lama sekali.
577
00:29:23,472 --> 00:29:25,349
Bukan kamu yang menghitungnya
hari-hari yang tersisa pada hukumanmu.
578
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
(Terkekeh) Sentuh.
579
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
Sidang ulang, ya?
580
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
-Pikirkan dia punya peluang?
-TIDAK.
581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Semua bukti kesalahannya ada di atas.
582
00:29:37,069 --> 00:29:39,112
Saya pikir Anda harus tahu.
583
00:29:40,405 --> 00:29:42,366
-Selamat malam, Peter.
-Kamu juga.
584
00:30:05,013 --> 00:30:06,431
(DIANA MENGERUT)
585
00:30:09,059 --> 00:30:10,060
(Mengerang)
586
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
587
00:30:35,460 --> 00:30:36,587
DIANA: Nyamuk?
588
00:30:40,048 --> 00:30:41,133
(MATIKAN MUSIK)
589
00:30:41,300 --> 00:30:42,676
Setelan Wanita.
590
00:30:44,386 --> 00:30:47,431
-Ini tidak seperti yang terlihat.
-Sepertinya kamu Teddy Winters.
591
00:30:47,806 --> 00:30:50,184
-Dan jika aku?
-Lalu kamu ditahan.
592
00:30:50,267 --> 00:30:52,561
-Oh, kalau begitu tentu saja tidak.
-Berdiri.
593
00:30:54,146 --> 00:30:56,023
Bolehkah aku bertanya siapa dirimu
tidak seharusnya bertanya pada seorang wanita?
594
00:30:56,106 --> 00:30:57,191
Diam dan berdiri.
595
00:30:58,442 --> 00:31:00,694
Dulunya punya pistol
dilatih pada saya jarang terjadi.
596
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
Ya, ayolah, Teddy.
597
00:31:02,154 --> 00:31:04,406
-Aku sebenarnya lebih suka Theodore.
- (Mengerang)
598
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Oh oh. Apakah kamu baik-baik saja?
599
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
(Mengerang) Jalanlah, Mozzie.
600
00:31:07,618 --> 00:31:10,787
Anda tahu, stres dan aktivitas fisik
bisa sebelum waktunya...
601
00:31:10,871 --> 00:31:12,372
(TERIAK)
602
00:31:13,957 --> 00:31:16,919
-Bisakah kamu menaiki tangga?
-Kau harus membantuku.
603
00:31:20,047 --> 00:31:22,299
-Aku tidak akan masuk penjara.
-Mozzie!
604
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
(MENEGANG)
605
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
(TERISAK)
606
00:31:27,054 --> 00:31:28,931
nyamuk!
607
00:31:34,144 --> 00:31:36,522
Kami berada 100 kaki di bawah tanah.
Anda tidak akan mendapat sambutan apa pun.
608
00:31:36,772 --> 00:31:38,440
Anda kembali.
609
00:31:38,774 --> 00:31:43,487
Anda mungkin musuh,
tapi karma buruk tidak turun temurun.
610
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Maksudnya itu apa?
611
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
Segalanya akan menjadi berantakan.
612
00:31:54,373 --> 00:31:55,457
(TERIAK)
613
00:31:55,541 --> 00:31:58,168
Kontraksi Anda berjarak 90 detik.
614
00:31:58,252 --> 00:31:59,837
Kami tidak punya waktu
untuk membawamu ke rumah sakit.
615
00:31:59,920 --> 00:32:01,338
Ini tidak mungkin terjadi.
616
00:32:01,421 --> 00:32:03,507
Saya tahu tempat ini ideal.
617
00:32:03,757 --> 00:32:06,134
-Lepaskan tanganmu dariku!
-Lihat aku. Lihat aku.
618
00:32:06,218 --> 00:32:08,470
Hal ini akan keluar
apakah kamu menyukainya atau tidak.
619
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
Sekarang, Anda bisa membiarkan ahlinya
kerjakan sihirnya,
620
00:32:10,389 --> 00:32:12,266
atau Anda dapat mengambil risiko sendiri.
Terserah kamu.
621
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
aku tidak ingin kamu menyentuhnya...
622
00:32:13,600 --> 00:32:15,644
(TERIAK) Keluarkan dia dariku!
623
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Pilihan bagus.
624
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
(BEL berbunyi)
625
00:32:28,448 --> 00:32:29,992
(telepon berdering)
626
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Penguncian bukti.
627
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
Halo?
628
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
- (Mengetuk)
-Ya?
629
00:32:40,836 --> 00:32:42,337
Di mana saya harus meletakkan ini?
630
00:32:42,421 --> 00:32:44,214
Di tumpukan yang tidak pernah berakhir ini
Saya menelepon kotak masuk saya.
631
00:32:44,298 --> 00:32:45,299
(Terkekeh)
632
00:32:52,514 --> 00:32:54,683
-Semuanya baik-baik saja?
-Tidak, tuan.
633
00:32:54,850 --> 00:32:59,396
Tidak, aku benar-benar mengacaukan kasus ini,
dan aku ingin meminta maaf padamu.
634
00:32:59,521 --> 00:33:03,066
Berhenti. Kami kehilangan pria kami,
tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
635
00:33:03,150 --> 00:33:04,443
Jangan menyalahkan diri sendiri.
636
00:33:05,903 --> 00:33:07,279
Ya, tuan. Terima kasih.
637
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Duduk.
638
00:33:15,787 --> 00:33:17,039
Bagaimana kabar Neal?
639
00:33:18,040 --> 00:33:19,666
Sejauh yang saya tahu,
640
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
bagus.
641
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Anda pikir dia ada hubungannya
dengan kegagalan Teddy Winters ini?
642
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
Aku tidak tahu.
643
00:33:28,467 --> 00:33:30,886
Pertama kali kami pergi
untuk melihat Bintang Kecil, dia...
644
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
Ada yang tidak beres.
645
00:33:33,472 --> 00:33:34,973
Tapi hari ini, Caffrey bersamaku sepanjang hari.
646
00:33:36,058 --> 00:33:39,478
Ya, dia selalu tersenyum padamu
tepat ketika segala sesuatunya berjalan mundur.
647
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
CI saya di Chicago juga sama.
648
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
MM.
649
00:33:44,691 --> 00:33:48,028
Bagaimana tadi,
menyerahkannya ke pawang baru?
650
00:33:48,111 --> 00:33:51,365
Saya tidak perlu melakukannya. Aku memergokinya sedang menempa
Tiket lotere negara bagian Illinois.
651
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Anda mengirimnya kembali ke penjara.
652
00:33:54,159 --> 00:33:55,827
Itulah pekerjaannya.
653
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Itulah pekerjaannya.
654
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
Ya.
655
00:34:01,667 --> 00:34:05,504
Ya, gelang kaki Neal tertulis
dia masih di dalam gedung sekarang.
656
00:34:05,796 --> 00:34:07,089
Haruskah aku khawatir tentang hal itu?
657
00:34:09,258 --> 00:34:12,094
Saya akan menyelamatkan kekhawatiran Anda
karena ketika dia tidak ada di dalam gedung.
658
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
(Tertawa) Akan dilakukan.
659
00:34:16,223 --> 00:34:17,975
-Pak.
-Ya?
660
00:34:20,018 --> 00:34:21,812
-Selamat malam.
-Selamat malam.
661
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
(Terkekeh)
662
00:34:45,961 --> 00:34:47,212
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)
663
00:35:35,385 --> 00:35:37,179
MOZZIE: Bagus. Bagus.
664
00:35:37,262 --> 00:35:38,347
Bagus.
665
00:35:38,430 --> 00:35:39,640
Ah! Ini dia.
666
00:35:39,723 --> 00:35:41,767
-(MENEGANG)
-Oke.
667
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
(TERIAK)
668
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
-(MOZZIE BERTERIAK)
-(BAYI MENANGIS)
669
00:36:22,599 --> 00:36:23,851
(TELEPON BERDENGAR)
670
00:36:52,254 --> 00:36:53,255
(BEL BEL LIFT)
671
00:37:36,173 --> 00:37:38,509
-Petrus. Hai.
-Hai.
672
00:37:38,592 --> 00:37:40,177
Aku melihatmu menelepon. Apakah semuanya baik-baik saja?
673
00:37:40,260 --> 00:37:41,595
Ya, aku pikir kamu akan pulang.
674
00:37:41,678 --> 00:37:44,640
Tidak, aku berhasil menuruni tangga
sebelum aku ingat.
675
00:37:44,723 --> 00:37:46,225
Kamu lupa topimu.
676
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Ia membutuhkan gelang kaki pelacaknya sendiri.
677
00:37:47,851 --> 00:37:49,686
Hmm. Aku akan menyisihkan satu untukmu.
678
00:37:50,062 --> 00:37:51,772
Kedengarannya bagus. Sampai besok.
679
00:37:53,732 --> 00:37:55,400
Hati-hati di jalan.
680
00:38:06,954 --> 00:38:07,955
(BAYI MENANGIS)
681
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Diana.
682
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Caffrey.
683
00:38:18,340 --> 00:38:20,509
-Saya seorang ayah.
-Bahkan tidak dekat.
684
00:38:20,592 --> 00:38:21,844
Saya seorang bidan.
685
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Apa-apaan ini...
686
00:38:23,971 --> 00:38:24,972
(Keduanya diam)
687
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
(BAYI RIBU)
688
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
El.
689
00:38:37,818 --> 00:38:40,153
-ELIZABETH: Petrus?
-Ya.
690
00:38:41,154 --> 00:38:43,448
Oh sayang. Ayo. Kita harus pergi.
691
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Tidak, aku baru saja sampai.
692
00:38:45,325 --> 00:38:46,535
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
693
00:38:47,536 --> 00:38:50,163
Tidak. Ada kebakaran.
694
00:38:50,247 --> 00:38:52,791
Lalu Neal lupa topinya.
695
00:38:53,125 --> 00:38:55,085
Topinya? Sayang, kamu harus bangun. Ayo.
696
00:38:55,169 --> 00:38:57,713
-(GERANG) Apa yang terjadi?
-Kita harus pergi ke rumah sakit.
697
00:38:57,796 --> 00:38:58,881
Rumah sakit?
698
00:39:00,174 --> 00:39:01,967
Apa yang terjadi di rumah sakit?
699
00:39:08,932 --> 00:39:11,268
Diana, dia sangat cantik.
700
00:39:11,351 --> 00:39:13,061
Ya, Anda benar-benar kalah
dirimu kali ini.
701
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Terima kasih teman-teman karena telah hadir di sini.
702
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Lihatlah dia. Dia memiliki telinga yang kecil.
703
00:39:17,900 --> 00:39:20,152
Apa sebenarnya yang kamu harapkan, Suit?
704
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Apa yang kamu lakukan di sini?
705
00:39:21,445 --> 00:39:23,197
Dia baik-baik saja.
706
00:39:23,405 --> 00:39:25,449
Kau tahu, sejak Christie dan aku putus,
707
00:39:26,825 --> 00:39:28,493
Saya tidak punya banyak keluarga.
708
00:39:28,744 --> 00:39:30,078
Kalian adalah itu.
709
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Bahkan dia, entah bagaimana.
710
00:39:33,832 --> 00:39:34,917
JONES: Pria kecil punya nama?
711
00:39:35,000 --> 00:39:36,710
(Bersihkan Tenggorokan) Clinton mungkin?
712
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Kau tahu, aku sedang memikirkan Theo.
713
00:39:41,924 --> 00:39:43,258
Seperti di Theodore Winters?
714
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
Hah?
715
00:39:45,886 --> 00:39:47,304
Ya, menurutku.
716
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
Pasti melayang-layang di kepalaku.
717
00:39:49,181 --> 00:39:51,808
Tunggu, tunggu, kamu menamainya
setelah penjahat?
718
00:39:53,644 --> 00:39:55,020
Maksudku, jangan tersinggung dengan kehadiran perusahaan.
719
00:39:55,312 --> 00:39:56,563
Tidak ada yang diambil.
720
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
ELIZABETH: Menurutku itu indah.
721
00:39:57,981 --> 00:40:00,025
-Ini sangat mulia.
-Regal, bahkan.
722
00:40:01,568 --> 00:40:03,278
Jadi, berapa lama kamu akan melakukannya
berada di luar kantor?
723
00:40:03,362 --> 00:40:07,407
Selama itu diperlukan.
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan meluangkan waktumu.
724
00:40:07,658 --> 00:40:09,243
Saya berjanji.
725
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
Saya belum tidur dalam beberapa hari.
726
00:40:11,995 --> 00:40:13,247
-ELIZABETH: Saya pikir itulah isyarat kami.
-Oke.
727
00:40:13,330 --> 00:40:14,498
-Ya.
-Ya.
728
00:40:14,581 --> 00:40:16,333
-Sampai jumpa, sayang.
-NEAL: Sampai jumpa, Bu.
729
00:40:24,216 --> 00:40:26,677
Perawat mengatakan bahwa Anda memilikinya
sebelum kamu tiba di sini.
730
00:40:27,010 --> 00:40:29,263
Ya, saya melahirkan lebih awal.
731
00:40:30,347 --> 00:40:31,723
Anda melakukan semuanya sendiri?
732
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
Tidak.
733
00:40:34,017 --> 00:40:36,854
Seseorang membantu saya.
Seseorang yang tidak kukenal.
734
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
Siapa itu?
735
00:40:39,439 --> 00:40:40,691
Tidak pernah mendapat nama.
736
00:40:42,651 --> 00:40:45,070
Sepertinya keadilan tidak ditegakkan.
737
00:40:48,198 --> 00:40:50,325
Tidak tahu harus berterima kasih kepada siapa, maksudku.
738
00:40:51,201 --> 00:40:52,578
Ya.
739
00:40:53,495 --> 00:40:55,914
Mungkin aku akan mencoba melacaknya
begitu aku kembali berdiri.
740
00:40:55,998 --> 00:40:58,750
Ya. Itu mungkin ide yang bagus.
741
00:41:01,253 --> 00:41:02,921
Selamat malam, Bu.
742
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
Itu puitis, Anda tahu.
743
00:41:17,060 --> 00:41:19,855
Satu Teddy meninggal. Yang lain lahir.
744
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Mungkin dia akan memanggilku "Papa" atau "Papoose".
"Papoose" akan bagus.
745
00:41:25,319 --> 00:41:27,029
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
kecewa dengan hal itu.
746
00:41:27,988 --> 00:41:32,159
Rasanya aneh menjadi sekali dan untuk selamanya
benar-benar tanpa nama.
747
00:41:32,451 --> 00:41:34,870
Itu yang kami sebut mawar, Moz.
748
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
-Teddy mungkin sudah pergi, tapi...
-Tapi aku masih wangi.
749
00:41:37,956 --> 00:41:40,751
Bukan itu yang ingin kukatakan, tapi, ya.
750
00:41:40,918 --> 00:41:43,378
Apa, bukankah kamu merasa gatal?
untuk awal yang baru?
751
00:41:43,837 --> 00:41:45,589
Ya, itu membuatku kehilangan segalanya.
752
00:41:45,672 --> 00:41:46,924
Ya, kami mengeluarkanmu dari penjara.
753
00:41:47,799 --> 00:41:50,928
Saya kira kemenangan yang sangat dahsyat
masih merupakan kemenangan.
754
00:41:52,638 --> 00:41:56,308
Berbicara tentang kesuksesan yang pahit manis,
Mozart bekerja dengan sangat baik.
755
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
MOZZIE: Mmm.
756
00:41:58,393 --> 00:42:01,438
Jadi, Hagen akan diadili ulang,
757
00:42:01,522 --> 00:42:05,609
dan pemeras sosiopat itu
akan kembali ke jalan.
758
00:42:07,277 --> 00:42:08,862
Hei, kamu sudah membayar pipernya.
759
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
Itulah akhirnya, bukan?
760
00:42:14,326 --> 00:42:15,911
Saya harap begitu, Moz.
761
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
Tapi aku punya perasaan
762
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
itu baru permulaan.